CURRICULUM VITAE

GOTTELAND Marie-Léïla, née le 14/ 09 / 1989 à Chambéry- Savoie –

Adresse : 306, chemin du bosquet, 73000 SONNAZ

Mail : gotteland73@orange.fr

Juin 2007 : Baccalauréat Littéraire, Mention Assez Bien

2010 : Licence d’anglais, Université de Savoie

2012 : Licence LEA ( Langues étrangères appliquées) mention A.B.

2013 : Master 1 L.E.A. anglais/italien, spécialité traduction,

Université Lumière, Lyon 2

2013-2014 : Master 1 LLCE Culture Entreprise, anglais, mention AB –

Lyon 3, Université Jean Moulin

2015 : Master 2 CISS ( Communication Internationale en Sciences de la Santé),

Lyon 2 Lumière, mention AB

Séjours à l’étranger :

– deux séjours en Angleterre

1- Office de Tourisme, Chambéry : du 28 juin 2011 au 31 août 2011, traduction technique

2- Kbey Partners, Paris : Stage de traduction : du 5 octobre 2011 au 5 décembre 2011

3- Société L. Athlan . stage de traduction

4- Du 5 décembre 2011 au 10 février 2012 : Entreprise ATEMIA, Saint-Alban Leysse

(Savoie), stage de traduction pour une exposition interactive sur la montagne,

subventionnée par le Parlement Européen.

5- Du 1er avril 2015 au 7 juillet 2015 : stage de traduction médicale (domaine de l’autisme) au

CRA (Centre de ressources Autisme) de Bourgogne.

Projet professionnel : Je travaille principalement dans le domaine de la traduction médicale

et également dans celui de la traduction littéraire ; j’ai des compétences en terminologie et en

rédaction médicales et scientifiques. Uniquement dans le sens Anglais > Français.

J’ai également des compétences en révision et correction d’articles en français, et en

traduction technique et commerciale.